東京、
今年10月10日と11日、駐日アンゴラ共和国大使テオドリンダ・ローザ・ロドリゲス・コエーリョ閣下は、外務省が日本に駐在する外交官を対象に企画した福島地方への視察に参加しました。
この視察の目的は、日本で3番目に大きい県で、2011年3月11日に発生した東日本大震災の深刻な影響を受けた東北地方に位置する福島地域の経済的可能性を紹介することでした。この震災は、多くの地元住民から、地震と津波が同地域の原子力発電所を揺るがした三重災害として知られています。
13年以上が経ち、福島は今や、ロボット工学やグリーン水素の分野で一連の革新的なプロジェクトが実現し、沿岸部の再建や漁業と商業の復興計画など、人々の帰還だけでなく企業の帰還も可能にした大規模な復興の取り組みを目撃したい人々で賑わう観光地となっている。
同訪問の参加者は、2020年に完成した美しく近代的な複合施設で、地元では「伝承館」として知られる東日本大震災・原子力災害伝承館を訪問することができました。この伝承館では、2011年に発生した自然災害の出来事とその破壊力が詳細に語られ、自然災害の問題と、将来の世代を大きな出来事や自然災害に備えるためになされるべき努力について、重要な教訓が（記録、視聴覚資料、文書を通じて）提供されています。
このイベントでは、外交団を代表して大使夫人が招待に感謝の意を表し、全員を代表して、福島を開発拠点に変え、この地域の復興に尽力した日本政府の努力を称えました。また、福島県知事の内堀雅雄氏が主催した夕食会でこの地域の魚介類を味わう機会を得て、この地域の漁業復興に向けた地方自治体の努力を称えました。
駐日アンゴラ共和国大使館、2024年10月16日、東京。
*非公式翻訳
